  Wie jeden dritten Sonntag im Monat kommt auch diesmal eine Eigenproduktion des DLS zur Aufführung. In einer szenischen Bearbeitung von Markus Reinberger
erwartet das Publikum diesen Sonntag bei freiem Eintritt Molieres 'Le Misanthrope', in der Übersetzung von H. M. Enzensberger.
Mitwirkende: Ilse M. Aschner, Armin Baumgartner, Philipp Brammer, Sebastian & Simon Kovacic, Kathrin & Markus Reinberger und Christine Werner.
"Je genauer ich meinen Molière studierte, desto mehr Echos stellten sich ein. Auf Schritt und Tritt begegneten mir, in München, Hamburg, Düsseldorf, Reaktionen, Mechanismen, Verkehrsformen, die denen der Komödie bis ins Detail glichen. Ich entdeckte, dass die Party, die am Abend des 4. Juni 1666 auf der Bühne des Theaters vom Palais-Royal begann, immer noch andauert. ... Vor die Aufgabe gestellt, Molières Misanthrope ins Deutsche zu bringen, fasste ich, ... im guten Vorsatz, vom breiten Pfad der Willkür abzuweichen und eine möglichst skrupulöse Übersetzung zu liefern. Ein Schauspieler, der von meinem Plan hörte, beglückwünschte mich zu der ,herrlichen Vorlage'. Ich bin zusammengezuckt. Was heißt hier Vorlage? Man hat es mit einem vollkommenen, vollkommen austarierten Stück zu tun, an dem jeder bloß hantierende Zugriff sich rächen muss. Es war gerade Molières herausragende Präzision, die mich störte, die mir gefiel, die mich erschreckte; mit ihr wollte ich es aufnehmen ...'
Hans Magnus Enzensberger
|
location / organization
Der Literarische Sonntag
Little Stage,
Ramperstorfferg. 66
1050 Wien
544 26 90
anstalt5@lycos.de
termin versenden
diesen termin versenden
more events
weitere termine am 21.10.
kontakt
dieser termin wurde von anstalt5@lycos.de eingegeben ...
|
